Mostly Honourable - о британских наградах и орденах. Не всё, конечно, никаких статистик и подробных описаний в каком веке что на ордене обозначалось. Не уверена, что это действительно будет интересно вам, леди и джентльмены. Я и в жизни-то никого не знаю, кто этим серьёзно интересовался бы. Приступим же, и первым будет -

Почтеннейший орден Бани (The Most Honourable Order of the Bath)


Рыцарский крест


Нагрудная звезда рыцаря-командора


Нагрудная звезда рыцаря Большого Креста ордена Бани

Девиз ордена - Tria Juncta in Uno (три, соединённые в одно, лат.). Подразумеваются три части Великобритании: Шотландия, Ирландия и Англия *вопрос от автора поста: где Уэльс? куда великие географы потеряли Уэльс??*
Также на фотографиях вы могли заметить надпись на орденах "Ich dien" - "я служу" по-немецки *öffne die Augen, vergiss nicht wem du dienst...* Для полноты языковой картины не хватает чего-нибудь на французском. Или латынь за него?..)
читать дальшеОдна из существующих о создании ордена легенд относит его учреждение ко времени Генриха IV, который основал при своей коронации в 1399 г. Орден Бани как национальную награду за храбрость и отличную службу. В то время существовал обычай, согласно которому человек накануне посвящения в рыцарское достоинство был обязан выкупаться в доказательство чистоты своих помыслов и намерений. Это также служило доказательством того, что он готов преодолеть всевозможные опасности и затруднения ради благородных целей, что он будет соблюдать необходимую предосторожность и в словах своих, и в действиях, и что он во всех случаях жизни будет следовать правилам верности и чести. Рассказывают, что первыми рыцарями ордена стали тридцать шесть рыцарей, охранявших короля повсюду, в том числе и во время его омовения, и принявших омовение вместе с будущим монархом. В честь этого коллективного купания новая орденская организация и получила своё название - Орден Бани.
Орден Бани в этом качестве просуществовал до конца XVII века, однако официально считается, что он был учрежден лишь 11 мая 1725 г. королем Георгом I. Первоначально орден имел только одну степень, и им награждались только военные, которые получали титул Кавалера ордена Бани и личное дворянское звание «рыцарь».

Орден состоит из Суверена (британского монарха), Великого Магистра (или Гроссмейстера; Его Величества принца Уэльского), и трёх классов рыцарей: рыцари или дамы Большого Креста; рыцарь или дама Командор; Кавалеры ордена (Companions). Кавалеры ордена - самый низсший класс, похоже, были. Companions... то есть, вроде как вы в деле, но не очень.
Кстати, до 1815 года орден был исключительно военным, и лишь потом появилась его гражданская ветвь. Девиз "Я служу" относится только к военной ветви, а также является девизом Принца Уэльсского.

В основном, орденом награждаются только подданные Британской короны, однако существует правило, по которому иностранцы также могут быть награждены Орденом Бани. "Сверхштатно". Например, в 2006 году во время визита в Эстонию Елизавета II наградила орденом Бани рыцаря Большого Креста президента страны Тоомаса Хендрика Ильвеса. Стоит заметить, что женщин орденом Бани начали награждать лишь с 1971 г. В 1975 тётя Елизаветы II, принцесса Алиса, графиня Глостер, стала первой достигнувшей высочайшего ранга дамы Большого Креста.
Скажу ещё, что ныне в обряде посвящения в рыцари или дамы Почтеннейшего Ордена Бани церемония купания отсутствует. Её заменили символическим окроплением водой. Я бы заставила будущих рыцарей купаться ночью в какой-нибудь реке. Ну, не в Темзе, она грязновата наверняка для таких целей. Просто в таком случае на память остаётся не только почётно висящая на груди штука, но и весёлые воспоминания. Наверное, поэтому я не родилась королевой Англии. Нечего государственным деятелям придумывать всякий бред.

Холод - это очень уютно. Помимо тёплых носков (у меня есть повод любить холод особенно: благодаря тёплым людям у меня есть несколько пар прекрасных тёплых носков) и горячего чая (чайник с звавркой - вещь сама по себе очень уютная), есть возможность закрыть дверь в комнату. А я люблю замкнутые пространства. Может показаться странным, что воздушный знак любит замкнутые пространства, но это так) и для меня бывает очень важно иметь эту возможность закрыть дверь в комнату.

Самоучитель французского языка. Первый на моей памяти самоучитель, от занятий по которому нет мыслей: а язык-то самому учить и правда никак. Вводный курс нескучный, внушает оптимизм: в числе слов, дающихся на проработку определённого звука есть и хорошие грамматические вещи, типа форм глагола "быть". Так что возможность составлять хотя бы простенькие предложения из четырёх слов наступает довольно быстро, а возможность начать пользоваться языком практически сразу - это приятно, согласитесь. Думаю, несложные вещи после занятий с этой книгой очень даже доступны. Только лексику надо учить добросовестно, её с каждым уроком становится больше. Аудио прилагается.
Если соберётесь тестировать - помашите рукой по окончании, как там ваши результаты) У меня мотивации учить французский как не было никогда, так и нет. Точнее, когда я начинала заниматься по этой книге, она была: чисто инженерный интерес - как устроено. По прошествии полутора месяцев могу точно сказать: недостаточно)

Фильм - как будто смотришь очень интересный сон, и хочется, чтобы этот сон не кончался ...(хотя сиденья и дурацкие в кинотеатре) , пусть время в пути и превышает 2 часа. Интересно будет сравнить свои ощущения и впечатления при втором просмотре. А в целом - время в этом "сне" того стоило. Это было здорово.
Мысли про перевод названия.Только один у меня вопрос: inception - это начало, конечно, но что-то мне подсказывает, что не начало имелось в виду, и скорее всего, это игра морфем. Потому что в первом случае название никак не вяжется со смыслом.

В настоящее время в Будапеште проходит чемпионат Европы по водным видам спорта. Всё моё внимание - на прыжки в воду. С удивлением замечаю, что за то время, на которое я несколько выпала из пространства вышек и трамплинов, уровень мужских прыжков в воду стал выше женских. Когда я последний раз следила за чемпионатами от квалификаций до финалов, по всем дисциплинам, всё было наоборот. А тут - отборочные сорвенования на 10-метровой вышке у мужчин, и сразу видно, что все очень сильные, хорошо погашенные входы, высокий уровень исполнительского мастерства, хороший синхрон. У женщин не так, и сразу вспоминается время, когда мужские соревнования всегда смотрелись потому, что будет прыгать Дмитрий Саутин, а женские - потому что сейчас будет упорная красивая борьба, и неважно, кто победит, хотя болеешь за наших, конечно. Моё личное мнение. Ещё приятно, что третье на моей болельщеской памяти покление российских прыгунов выглядит очень достойно. И пусть 23 - это и есть пик прыгунческой формы, по мнению экспертов. Если в 23 ты здорово прыгаешь, это значит, что и юниорствовал ты достойно. Правда, безумно жалко людей: на этом чемпионате у нашего Виктора Минибаева заклеена спина, а у одной из европейских прыгуний (итальянки, кажется) - почти вся правая рука от плеча и чуть ли не до кисти. Пара британских синхронистов-вышечников вообще недопрыгала квалификацию из-за микроразрыва мышцы у одного из спортсменов. Который ещё и индивидуальную программу прыгать собирался, но не до неё стало.
О негативном. Комментировал уже прошедшие соревнования по прыжкам в воду какой-то отвратительный дядька, который после любого прыжка, не важно, как выполненного, принимался причитать "ой-ой-ой", и неясно было, с чего этот эмоциональный надрыв? И откуда-то очень много пессимистичных прогнозов: кто-то прыгнул хорошо, наши ребята ещё не прыгнули, но они, конечно, прыгнут плохо, и наверняка вот эта пара, которая идёт последней, догонит наших, и пусть они в лидерах! Товарищи, заведующие отбором комментаторов, отбирайте людей психически уравновешенных и способных мыслить ясно. И вообще, немцы были шикарны, итальянки были шикарны, и нечего причитать. Если наши спортсмены вторые - это не происки гадких судей, а объективное поддержание высокого уровня прыжков в воду.

В 17в. из голландского языка было заимствовано слово Zondek, означающее "защита от солнца". Компоненты, как всегда, прекрасно логичны, о значении компонента dek можно ещё раз почитать здесь. Германские языки, всё родственно.
Что касается английского umbrella, то тут всё дело в латыни и корне umbra, означающем "тень". У римлян складной зонтик от солнца назывался "умбракулум".
Надеюсь, скоро все будем пользоваться устройством по его нынешнему назначению.

я наверняка уже как-то раз возмущалась по поводу переводов рекламных слоганов. Повод страшно достойный - перевод дословный до мелочей. Эпопея о широко открытых глазах при взгляде на очередную журнальную страничку с рекламой началась с Givenchy и слогана парфюма Very Irresistible, который звучал как: Very irresistible. Very funny. Very you. И в переводе калькировался легко и красиво.
В общем, есть такой перевод слоганов.
А когда я ехала в поезде, от скуки начала оценивать рекламу в "Популярной механике" и в самом конце обнаружила, что слоган Turn on tomorrow можно перевести как Навстречу будущему. Не знаю, как там у Samsung с качеством мониторов, но качество перевода порадовало.