Если бы меня что-то когда-то соподвигло пойти в науку, то занималась бы я этимологией. Потому что этимология - это прекрасно. Она в самом прямом смысле помогает понять причину вещей. Ещё она помогает найти очень устойчивые асоциации для запоминания нового и необходимого.

Deck of cards. Выражение есть в голове давно, но вопрос, почему deck, возник... сейчас.
Дело обстоит так. Где-то в середине 15го века у слова deck появилось значение "to cover, to bring under one roof". Позже появилось значение "палуба". И, наконец, в девяностых 16го века развилось значение "a pack of cards". Мой любимый этимологический словарь считает, что по аналогии с палубами корабля. А я считаю, что тут как раз дело в значении coverage. У карт в колоде ведь одинаковая рубашка.