Не пугайтесь, о книгах.
Ненаучный, но совершенно точно доказанный факт - книги в оригинале и переводе читаются по-разному (Все нижеследующее касается перевода с английского на русский и является субъективным мнением автора (: ).
При этом никакой гарантии, что в оригинале понравится больше, нет. Книги Дугласа Адамса интереснее в переводах. Большинство произведений Брэдбери хороши в обоих вариантах, "Надвигается беда" мне больше нравится на русском, "Вино из одуванчиков" на английском. Роджер Желязны очень легко читается на английском. Однако же язык его в своей простоте тонок и изысканен. В переводе - он просто прост. Пратчетт не такой смешной на русском. И совсем не смешной в фильмах, по-моему... Азимов не такой интересный на английском. Диккенс - смотря какое произведение...
И думается мне, что дело не только в том, кто переводит.