я теперь на всю жизнь запомню, что смертельный яд - deadly poison. Написано было правильно, выбор производился методом логических рассуждений... и припоминанием всего моего языкового опыта. Меня удивляет, сколько вещей моя память хранит в пассиве. И не только вещей, связанных с языком, но и вообще. Иногда спросят что-то, и как всплывет... Только и удивляешься: "Откуда такое выросло?"