primavera avanzada
Так вышло, что в Калифорнии во времена золотой лихорадки оказалось много китайцев. Так вышло, что оказавшиеся в то же время в том же месте европейы и/или приехавшее с востока белое американское население китайцев невзлюбило. Ещё больше, чем до этого они невзлюбили местных индейцев. С китайцами не считались, гражданство не давали, за людей не считали, в суде им было запрещено защищаться. Из всего этого безобразия выросло выражение "not to stand a Chinaman's chance", ныне встречающееся в разных вариациях, в том числе "a Chinaman's chance", т.е. no chance at all, very little chance.


@темы: Слова