primavera avanzada
Носители английского языка говорят быстрее изучающих английский русских. Не за счёт того, что русские тормозят, нет. Ещё до того, как теоретическая фонетика открыла мне тайну скорости речи англичан, я уже была в состоянии достаточно быстро говорить по-английски, чтобы убедиться в том, что это не так. Даже когда английские туземцы говорят с нормальной скоростью, они будто бы произносят отдельные слова быстрее. Штука в следующем: у нас разные принципы слогоделения. Не скажу вам за все славянские языки, ибо не интересовалась, но в русском преобладают открытые слоги, т.е. слоги, заканчивающиеся на гласный звук. Английские гласные, как Водолеи, любят закрытые пространства и закрытые слоги, заканчивающиеся на согласные. И если мы произносим ударные слоги вот с таким слогоделением: di-fficult, то представители Туманного Альбиона говорят dif-ficult. К гласным всегда подтягивается согласная, за счёт чего и кажется, что они говорят быстрее.


@темы: Слова

Комментарии
06.09.2010 в 16:33

ыыы! у меня свет в голове загорелся! спасибо)
06.09.2010 в 17:16

primavera avanzada
Серьёзно? Здорово) моя практика в просветительской деятельности ещё не началась, а свет уже загорается))
06.09.2010 в 17:50

значит, уже началась ;-) правда, так просто, а сама бы ни за что не додумалась...
06.09.2010 в 18:29

primavera avanzada
Значит, люди совершенно нельзя занимаются вопросами теорет. фонетики (: