На 2 курсе наш препод по зарубежке смеялась: ну, вы же не читаете текст вот так: "О, метафора! А вот оксюморон! А вот это..." На 2 курсе - конечно, нет. Стилистика-то на 4. Вот после неё - да. Смотрели матч сборная Англии - не помню с кем... с американцами?.. Один человек заметил: Руни... какая-то неанглийская у него фамилия... Ну как же неанглийская! пишется Rooney, сочетание "oo" было введено в среднеанглийский период, для обозначения долгого закрытого [o:]! а потом, по великому сдвигу гласных оно перешло в долгое "у"!.. да, вот так. Ещё я так книжки одно время читала: через призму теор. вопросов по зарубежке. Но в 20м веке как-то не раздражает. Чудесный 20 век, все стериотипы горят.