Короче, на сто пятидесятой странице Monstrous Regiment мне открылась вся суть происходящего, и остальные 350 стр. стали бессмысленными. Еще когда карточки зимой делала надо было догадаться, на многих форумах обсуждали перевод названия: Монстрячий взвод, в пользу этого варианта говорили, что "монстрячий" созвучно с "девчачий".
В общем, So long, and thanks for all the fish и Mort - вот что ждет впереди.