Единственное сходство, которое я усматриваю между этими существительными, это та или иная степень ограниченности пространства, на котором существуют личности, ими обозначаемые. Этого достаточно, похоже. Немецкий, ещё одна статья из словаря Лингво:
Insasse
1) уст. (местный) житель
2) заключённый (в тюрьме)
3) воспитанник (закрытого учебного заведения)
4) пациент (в клинике)
5) пассажир; седок
alle Insassen des Flugzeugs kamen ums Leben — все находившиеся на борту самолёта погибли
6) диал. батрак (снимающий угол); садовник