Когда-то давно встретилось одно словечко, и я думала, это единичный случай. Но нет.

to jazz up - расшевелить, развеселить

В англоязычных текстах встречалось употребление в значении вроде "улучшить, добавить изюминку". Например: It's a good presentation, but if you want to jazz it up...
to jive - подшучивать, дразнить
to waltz through smth - легко справиться с чем-то
to waltz off with smth/smb - легко выиграть что-то; увести кого-то
to be a waltz - плевое дело

Вы знаете ещё какие-то "музыкальные" термины для мирской жизни? Может быть, в других языках? Может быть, не "музыкальные", но из одной области?