Голландская частичка фамилий "ван" и немецкий предлог von - родственные души, nicht wahr? Von - предлог родительного падежа, выражающего принадлежность. Ну и "ван" тоже её выражает, похоже.