@темы: Пратчетт
@темы: БФ
Фраза, интонационно запавшая в душу после просмотра фильма "Санта-Хрякус." Нынче я нашла конвертор для аудиокниг, ибо плеер мой просто так проигрывать не хочет, ему нравятся вещи под соусом MPB. Старый на долгий срок накрылся. *я говорила, что не надо включать интернет, когда он работает...* И сегодня - о чудо! - нашелся нужный конвертор, который конвертирует не только в направлении mpb -> mp3, но и наоборот. К чему тут Санта?.. Ну, так я пойду послушаю "Морта", и - за него.
@музыка: Ataraxia.Je Violino Incantato
@темы: Слова
@темы: Пратчетт, Books to read.
Похоже, в музыкальном плане, начиная с определенного этапа, я так и останусь малограмотной) А может, этой теории просто надо ещё чуть-чуть полежать. А потом придет... Хотя куда уж дольше. За тот месяц, что у меня длилась сессия, инструмент брался в руки от силы 2 раза. Надеюсь, он ещё помнит, как я выгляжу... А потом занятия постоянно отменялись из-за нахождения кого-нибудь дома. По причине почти контрабандности содержащегося в моем шкафу предмета звукоизвлечения использовать его можно только в абсолютной квартирной пустоте. Проблему же мою с сольфеджио знающие люди велели разрешать просто: не заморачивайся. Играй и учись на слух подбирать.
@темы: записки бродеятеля
@темы: Трудности перевода, Слова
Последняя в ближайшие 2 недели запись о словах. Сегодня речь пойдет о выражении Going Postal. Интерес к нему возник после встречи с названием книги Пратчетта, которое, собственно, это выражение и содержит. Судя по описанию книги, суть этого выражения в ней трактуется именно так, как можно подумать, просто принимая во внимание значение каждого слова в отдельности. И мне значение этого сочетание именно так и представлялось. Но - увы и ах - глубины семантики неизмеримы учиться, учиться и учиться мне ещё. Нынче going postal в повседневном слэнге означает "внезапно озвереть." Пфф... на сайте одном был статус-значок Going Postal. Симпатичный такой... и очень я его любила.И немного из Википедии на языке.Going postal is an American English slang term, used as a verb meaning to suddenly become extremely and uncontrollably angry, often to the point of violence and in a workplace environment. The term derives from a series of incidents from 1983 onward in which United States Postal Service (USPS) workers shot and killed managers, fellow workers, and members of the police or general public. Between 1986 and 1997, more than 40 people were killed in at least 20 incidents of workplace rage. Following this series of events, the idiom entered common parlance and has been applied to murders committed by employees in acts of workplace rage, irrespective of the employer; and generally to describe fits of rage, though not necessarily at the level of murder, in or outside the workplace.Для переводаwww.etymonline.com/
@темы: Cymraeg
