суббота, 21 июля 2012
13:29

primavera avanzada
Нашла очень вкусный чёрный чай. В составе: корица, анис, фенхель, имбирь, гвоздика и чёрный перец. Собственно, я искала "ещё что-нибудь с перцем", потому что мне очень нравится "Британский огонь" (продаётся в "Унции";). Этот чай был обнаружен в "Море чая". Он похож на безалкогольный глинтвейн. Перец тут, правда, чувствуется также в большей степени в аромате, зато остальные составляющие прекрасно проявляют себя. Чай тяжеловатый, очень просится в зиму, к пледу, носочкам, камину, пушистым кошкам. Вот такое уютное открытие.

URL
вторник, 17 июля 2012
21:05

primavera avanzada
Последнее время в голову часто стучалась мысль: а есть ли программы автоматического перевода для инкорпорирующих языков? Поясню. Инкорпорирующие (полисинтетические) - это такие языки, в которых есть слова-словосочетания, слова-предложения, т.е. в одно слово склеивается значение предложения или словосочетания. Сама идея программ автоматического перевода для таких языков может показаться не слишком разумной: инкорпорирующими в основном являются языки малых народов Северной Америки, а также языки некоторых народов Сибири (тоже не самых многочисленных). То есть, в промышленных масштабах переводить будет некому, хотя любителям лингвистических интересностей, безусловно, понравится. И ещё один момент. Далеко не все такие языки имеют четкие модели инкорпорации. Это значит, что объяснить машине, как надо анализировать такое сложное слово, когда идет перевод с инкорпорирующего языка, а также научить машину все это адекватно склеивать, когда мы переводим на инкорпорирующий язык, безумно сложно.
Однако нашлись люди, которых не напугали никакие безумные сложности. На майской конференции Европейской ассоциации машинного перевода был представлен доклад, предлагающий вариант инструментов морфологического и синтаксического анализа таких языков для последующего перевода. Язык английский.



@темы: КЛ

URL
суббота, 14 июля 2012
11:34

primavera avanzada

Очень важное для американской культуры выступление на TED. Важное потому, что для американцев экстравертность и тотальная ориентированность во внешний мир - это очень желательная норма. Один из примеров: некоторые университеты в правилах поступления честно пишут: We would definitely prefer extraverts. Учитывая историю США, всё это очень понятно. Но. Об этом - Сьюзан Кейн.



@темы: нравится мне

URL
вторник, 10 июля 2012
20:50

primavera avanzada
cheesy ['ʧiːzɪ]

прил.

1) сырный

2) как сыр (по внешнему виду, консистенции)

3) разг. эффектный, броский, яркий

cheesy hat - эффектная шляпка

Синоним:

showy

4) разг. убогий, низкого качества; отвратительный

cheesy Baghdad hotels - убогие багдадские гостиницы

cheesy slogans - низкопробные лозунги

Синонимы:

inferior 2., second-rate, nasty 2., shabby 2., cheap 1.

 

Тонкая грань между 3 и 4 значением)



@темы: Слова

URL
воскресенье, 08 июля 2012
13:12

primavera avanzada
Книжек на моей полке сильно поуменьшилось. Один пакет я отдала подругам после университета. После переезда у меня одно время тоже было достаточно нового чтива, плюс привезенное старое. В какой-то момент часть этого добра также была роздана. Сейчас я смотрю на то, что осталось, и прикидываю, что следующим пойдет в добрые руки, а что было бы неплохо обрести в бумажном варианте (я герой, я прочитала 2 вещи Ивлина Во в электронном виде). Как будто по книгам тщательно отбираю: это я, это не я. В итоге, конечно, останется "я" и просто хорошее.

URL
суббота, 07 июля 2012
23:40

primavera avanzada
Я боюсь патологических нытиков. Ну, не то что бы боюсь, но повергаюсь в какую-то совершенную пропасть, когда товарищ, которому уже достаточно лет, чтобы соображать и действовать, соображать и действовать, сидит и жалуется на свою жизнь. При каждом удобном случае всем подряд. При попытках встряхнуть *детка, ты уже взрослый, ты можешь сам себя воспитывать и делать со своей жизнь всё, что пожелаешь, не оглядываясь ни на кого и ни на что* - яростные аргументы в пользу того, что нет. Родители, место рождения, мировая экономика... Я в курсе, что бывают обстоятельства, бывает опыт, бывает все, что угодно. Но чёрт возьми, это твоя жизнь. Возьми себя и её в руки. Я также понимаю, что в определенный период взросления гормоны не дают соображать абсолютно трезво. Но не после 25 же. При этом человек таки понимает, что всё вышеупомянутое делает его неприятным для общения. Но это не мы такие, это жизнь такая. Как так вообще?


URL
пятница, 06 июля 2012
22:42

Необратимо :)

primavera avanzada
The success of the Sears company is all the more remarkable when you consider that in its early days it was not terribly noted for scruples. In one early ad, it offered a sewing machine at the exceptional price of $1. Customers who responded received a needle and thread. In 1899 it ran ads offering, for the next sixty days only, a luxuriously upholstered sofa and two matching chairs for just ninety-five cents. Thousands sent in their orders - and received three pieces of doll's house furniture. ("Made in America" by Bill Bryson)

URL
19:43

я подумала, что...

primavera avanzada

киношники словесно врут. Когда герои на пике эмоций (любых) виртуозно оперирует словами в стиле "великолепно" или любыми другими словами с большим количеством слогов, это неправильно. Мне кажется, так не может быть. Не только потому, что разговорная речь в принципе тяготеет к коротким конструкциям, но и потому, что мозгу некогда соображать длинные изречения (собственно, наверное, потому разговорная речь и тяготеет к коротким конструкциям, живая речь - это эмоции. Какие-то).

Киношников тоже можно понять, конечно. Им надо апеллировать к нашим эмоциям.



@темы: около слов

URL
четверг, 28 июня 2012
20:15

"Незабвенная"

primavera avanzada

Эта прекрасная история началась вчера и закончилась уже сегодня. Всего 100 страниц. Если бы не скоростное падение в сон, все было бы одним днем.

Я говорю "прекрасная", но, вообще-то, к творчеству Ивлина Во вряд ли подходит именно это слово. Это восхитительный сарказм. Тонкий, но мощный. Когда я только начинала собирать информацию о мистере Во и его книгах, подумала, что вот оно, то, что я так давно искала, то, что мне обязательно понравится по стилю. Но описания бывают обманчивы, так что где-то в глубине души я не сильно обольщалась. Глубина души ошибалась, что приятно. Сейчас я читаю "Пригорошню праха", которая тоже скоро закончится, и мне хорошо.

"Незабвенная" - об английских аристократах в американской эмиграции. Не буду рассказывать сюжет, скажу только, что чувства были потрясаще смешанными: с одной стороны, описание эмиграции - чуть ли не "Тени в раю" Ремарка, совсем невеселое. Но с другой - Во не жалеет никого и ничего, насмешки достаются всем.

Если дело так пойдёт дальше, Ивлин Во станет образцом моего идеального сарказма и аристократичного черного юмора.



URL
вторник, 26 июня 2012
21:55

primavera avanzada
У меня все не идет из головы, что принятые мозгом решения осознаются нами только через 20-30 секунд.

URL
понедельник, 25 июня 2012
21:33

primavera avanzada
Наша зависимость от мозга больше, чем мы думаем.
Поэтому мы должны его знать!
И.М. Сеченов.

Выложила в контакте, но, уверена, здесь это тоже нужно. "Язык сознания". Очень занимательная видеолекция о некоторых аспектах психолингвистики. Гораздо интереснее, чем это звучит :)


URL
суббота, 23 июня 2012
23:44

primavera avanzada
Отпуск должен идти на поводу у эгоизма ушедшего в этот самый отпуск. Это надо запомнить.

URL
понедельник, 18 июня 2012
14:13

primavera avanzada

Ивлин Во. Хотелки.

читать дальше

@темы: Books to read.

URL
вторник, 12 июня 2012
20:54

Never give up. You know.

primavera avanzada
Короче говоря, надо идти не туда, где легче, а туда, куда хочется. Вот вам еще пример. Читала недавно одну биографию, как молодой человек в 60е-70е поступил в политех или что-то такое техническое. Через несколько лет ему там надоело, и он перепоступил - что сложнее, чем "перевелся" - на немецкое отделение сюда. Его даже забирали в армию во время обучения здесь, но он таки доучился, и вот теперь, спустя сорок лет, является заведующим нашей кафедрой. (c)

URL
четверг, 07 июня 2012
20:51

primavera avanzada
Обнаружено на чайном пакетике: to infuse. Чаю надо дать to infuse в течение 3-5 минут. Этим глаголом я очень прониклась. Он буквально перевернул мой взгляд на процесс заваривания чая :) Есть что-то в нем такое... очень глубокое)


@темы: нравится мне, Слова

URL
воскресенье, 03 июня 2012
10:28

primavera avanzada
Да, так вот. Представьте себе беседу, в которой одновременно разворачиваются
сразу же пять, семь, десять самостоятельных смыслов. И собеседники замечательно
понимают грани, оттенки и выделенность уровней этого разговора, дробя свои
слова и соображения соответственно... (c)

@темы: нравится мне

URL
суббота, 02 июня 2012
21:18

primavera avanzada
Дамы и господа, когда вам нервозно по поводу грядущих событий, и здравый смысл отказывается взаимодействовать с психикой, чтобы успокоиться, что вы делаете?

URL
пятница, 01 июня 2012
22:39

"Любимый образ персидской поэзии - соловей, грызущий розу."

primavera avanzada

Чудесная подборочка того, что иногда выдают студенты востфака СПбГУ.

Старая, но очень уж милая.

 



@темы: нравится мне

URL
вторник, 29 мая 2012
23:09

Ещё прекрасного

primavera avanzada
29.05.2012 в 18:17
Пишет  Кот Паскаль:
!!!!!!!!!!!! Срочно в номер!
URL записи


URL
23:05

primavera avanzada

Случилось прекрасное. :) Я держу в руках живой The New Yorker, один из апрельских номеров. :sunny: Журнал не мой, ибо подписываться на что либо после осенних происшествий со съемным жильем мне как-то внутренне некомфортно. Иначе бы была у меня уже и стопочка Нью-Йоркеров, и Der Spiegel в пяти вариантах) Так что пользуюсь благами добрых владельцев подписки и более определенной ситуации с жильем.

Что вам сказать...) Это такая милая часть той культуры :) Афиши театров и мюзик-холлов, адреса и реклама, господа и дамы, реклама!

Вот, например, реклама интернет-ресурса Daedalus Books, на которм продаются книги, диски и DVD c большими скидками (кажется, не потому, что ими уже кто-то пользовался. Не могу найти адекватное описание миссииресурса на сайте). На картинке на фоне Эйфелевой башни сидит дядечка с кучей книг и пишет что-то. Подпись: With all the money he'd saved at Daedalus, Prof. Jones could pursue his interest in Cubism.

Или вот ещё, призыв делиться своим мнением с отделом маркетинга журнала. Стоят двое, реплика одного из них: "Good news - I hear the paradigm is shifting!" И далее - Talk to us. Share your insights on a variety of topics...

Читаю)



URL