У сэра Терри появился конкурент. Правда, умер он в 2001 году, не знала... Дуглас Адамс. Помню, мы сходили на фильм "Автостопом по галактике" и не поняли ничего. Точнее, поняли, что зря потратили время. Потом я начала читать Mostly Harmless *200 страниц, и принтер сказал, что печатать больше не в состоянии*, пошло, но не очень... Недавно я нашла Всего хорошего, и спасибо за рыбу!, но читать с компа - значит точно обеспечить себе очки не только для чтения, а на все время. А перевели просто супер! Перед переводчиками преклоняюсь. На русском книги в магазинах нет. Значит что?... Да, я сегодня пошла и забрала книжечку на английском к себе. Там-то в предисловии и написали, что в экранизациях частично использовались идеи Адамса. Только надо вчитываться. На английском восприятие текста Адамса у меня замедленное.

Помню, как-то раз нам зачитали список всяческих навыков, которые могут быть полезными при изучении языка. Среди них были 2 вещи, между которыми я колебалась: что важнее - это знать, как выучить, или знать, как слова сочетаются. Для меня важнее знать как выучить. Потому что если знаешь, то выучишь и эти collocations, и phrasal verbs, и что угодно. А так - вот у тебя список, 100 collocations. Как говорил один мультяшный персонаж: "И че ты хошь, медаль?" Вот я сейчас читаю Пратчетта, там ооочень много нужного и интересного. А в Хрониках Амбера, книге формата А4, - завались просто, с первых же 15 страниц. Разумеется, я это фиксирую все. И нафиксировала я, скажем, пусть 50 интересных вещей *что нереально для меня, всегда больше выходит* Надо дальше что? Активизировать. И с этим проблемно. Есть то, что нравится сразу *как to freak out, to puzzle out, to sleep off... *, и оно запоминается сразу. А есть то, что впечатление произвело меньшее, но оно безумно нужное. Тут есть дурацкий выход, как с немецкими артиклями - учишь, учишь, и потом время от времени возвращаешься. И в голове все постепенно укладывается. Но это же жуть во мраке! Во-первых, это медленный процесс, укладывание в голове. А во-вторых, я точно не хочу сидеть и заучивать тетрадь новых слов и выражений с нескольких книг. А отказаться от чего-то сложно)) это как: ты хочешь это очень вкусное яблоко, или это очень вкусное яблоко, или...? Конечно, надо просто использовать насильно в речи, надо тренировать всеми доступными способами. Развешивать по дому новые слова - вообще не вариант. Ну, то есть если в новом языке слова типа кресло-стул-дверь учишь, то да.

Смотреть шведский фильм с английскими субтитрами и не очень хорошим русским переводом забавно) Шведский похож на смесь немецкого с латынью. Кстати, русский перевод не очень хорош по звучанию, а во по качеству - лучше английских субтитров)

К чему вспомнилось, не знаю... Прошлым летом наведывалась в питерский музей политической истории России. Там на почетном месте висела фотография с российского съезда тюремщиков. И все лица такие серьезные. Смеялась долго.