Дурацкий максимализм: когда начинаешь учить язык, кажется, что непременно надо запомнить все новые слова. И мысль "я никуда не тороплюсь и могу учить хоть и регулярно, но вполне расслабленно" как-то теряет свою актуальность. Совершенно теряет, особенно когда в одном упражнении находишь только 3 знакомых слова. Ну конечно, а вдруг я прямо завтро пойду по улице и не смогу быстренько сообразить, как сказать, что вот под тем деревом сидит обезьяна и смотрит на бабочку на своем носу. Но болезнь это повальная и косит многих. Да, единственное, чего мне сейчас очень не хватает в моей новой языковой жизни, так это нормальных книг. Настоящих книг. Добрые люди согласились мне распечатать почти тысячу страниц двух учебных пособий, и даже частично в цвете и в каком-то смысле это удобнее, потому что, например, разделы книжки по грамматике можно распечатать хоть сто раз и сделать заново, если не понимаешь.
@темы: Танго
У меня много тёплых мыслей об этой книге в целом и Рое Стрейтли в частности.Скажу только, что такое, конечно, мог позволить себе только английский язык) ну и африкаанс, разумеется. И я совершенно не завидую переводчикам. Интересно посмотреть, как они выходят из положения. *тянет на тему для курсового исследования по переводоведению)*
@музыка: Ataraxia.Scarborough Fair
@темы: книжное
@темы: Слова
@музыка: Laserkraft 3D
Вот она, моя прелесть, фильмы на немецком, распределённые по степени сложности:http://project-modelino.com/german-movies.htm
