Посмотрела экранизацию Ballet Shoes. Там есть русская сирота, которую один добрый английский дяденька наградил самым характерным русским именем: Петрова. Мисс Петрова Фоссил. Не знаю, может, это задумка такая авторская была, но всё равно чудно и не звучит.

И вот ещё. Only you know me. Only you know what remarkable white ears I have (:

Возможно, мне следовало больше в детстве интересоваться содержанием Библии и вопросами религии. Мысль эта возникла не потому, что внезапно выявился некоторый культурный пробел в этой области, а также число более сведующих в этом вопросе людей в моем окружении. Дело в том, что я сейчас сижу за переводом статьи (с немецкого!!! что я делаю?!) об отношении русской православной церкви к тому обстоятельству, что главой евангелической церкви в Германии стала женщина. Ну какая им разница, женщина она, не женщина? Почему они против женщины?

Примерно разобралась) Все равно оно...

Посмотрела сегодня "Рождественскую историю", это мульт по диккенсовской "Рождественской песни в прозе." Я люблю рождественские истории) И Диккенса за его атмосферность произведений и теплоту. Да, именно теплоту, хотя большинство описываемых им английских домов - холодные, но чувства от него неизменно теплые. Мульт - мульт и есть. Переводчик хорош. Не как тот, который переводил "Вольта", конечно, но после просмотра особенно остро ощущается несовершенство советских переводов Диккенса. Да, я их очень сильно люблю и предпочтение отдаю им, но... но-но. "Marley was dead: to begin with." - Для начала Марли был мёртв/ Начнем с того, что Марли был мёртв. Весь сеанс не покидало ощущение, что сюжет я уже видела на экране. Что это был какой-то старый английский фильм.
Ещё руки дошли до "Девять"... А идея была хороша. А трейлер был интереснее самого мульта.

А про Диккенса мне ещё подумалось... Интересно читалась бы статья на политическую тему, написанная по схеме начала "Двух городов": It was the best of times, it was the worst of times... И далее по тексту, с необходимыми заменами, но с сохранением структуры. Хорошая такая реминисценция... Даже не знаю, что было бы интереснее: читать такую статью или писать её.